¡Hola de nuevo! Les traigo una nueva traducción de un scan de la revista Kerrang! de Inglaterra.
_____________________________________________________________Cuando los chicos de Panic at the Disco se enteraron que íbamos a hacerles sus preguntas, creyeron que sabían lo que venía.
Vestidos casualmente, con dos de ellos en ojotas a pesar de la lluvia de afuera, y acomodados uno junto a otro en un sofá de cuero en el hotel West London, todos llevan sus cabellos a lo recién-me-levanto y un brillo sospechoso en los ojos.
Kerrang! les asegura que todo está bien. Esto será divertido. Promesa. Cuatro pares de cejas se elevan.
"Hemos escuchado todo sobre esto", dice el líder Brendon Urie, inclinándose hacia delante.
Oh, el drama! Preparados para lo peor, Urie y sus compañeros claramente esperaban que ustedes se los comieran vivos.
Sorpresivamente, al contrario, ustedes se comportaron de lo mejor. Casi...
¿Cómo se sienten respecto a que algunas fans crean que ustedes salen en secreto?
Jasmine Austin, 16, San Francisco, USA
SPENCER SMITH (Batería): "Es para nosotros muy gracioso. Nos reímos de eso."
RYAN ROSS (Guitarra): "Cuando eres una joven y te gusta alguien de una banda o lo que sea, no quieres que nadie salga con ellos. Así que, de alguna forma, ¿de quién puedes estar más celoso por estar con Brendon que de uno de nosotros?"
BRENDON URIE (Voz): "Eso tiene perfecto sentido. ¿Tenemos algún gran seguidor gay? No lo sé."
SPENCER: "Yo creo que hemos tratado de ser abiertos a cualquier clase de audiencia y no cerrarnos a cierto grupo de personas simplemente."
JON WALKER (Bajo): "¡Creo que nuestro guardia de seguridad es perseguido por más fans gay que nosotros!"
¿Qué es lo que más les gusta de ser famosos y qué es lo más duro de llevar?
Daniel Burns, 18, Ipswich
SPENCER: "Terminamos viviendo de hacer música y de tocar cada noche. Eso debe ser lo mejor de todo."
JON: "Lo peor es la inconsciencia de la rutina. El hecho de que nunca nos acostumbramos a nuestros rodeos, siempre estamos moviéndonos, y nunca llegamos a comer siempre lo mismo o hablar siempre con las mismas personas. Pero no es tan malo considerando lo que hacemos para vivir."
Durante la escena del desfile en la filmación del video Nine in the Afternoon, ¿alguno de ustedes se puso un par de medias debajo de sus pantalones para resaltar el bulto?
Rose Stanley, 16, Manchester
BRENDON: "¡Eso no es cierto!"
K!: "Está preguntando si lo hicieron."
BRENDON: "Ah. ¡No! Pero es una pregunta graciosa, así que gracias por hacerla."
Ustedes son de Las Vegas. ¿Son buenos jugando en las máquinas?
Victoria Dean, 19, Cardiff
SPENCER: "Pregunta capciosa. ¡No puedes ser bueno en esas máquinas! La Rueda de la Fortuna es, probablemente, nuestra favorita."
JON: "Definitivamente creo que he tenido la mejor victoria. Gané cerca de 900 dólares una noche. Estábamos en el casino para ver una película y jugué un pequeño juego y gané. Les compré comida china a todos. Aunque, generalmente, tratamos de no apostar mucho."
¿Cuál fue la mayor mentira que dijeron?
Mina Nikitovic, 15, Londres
SPENCER: "Cambié una nota en mi libreta de notificaciones una vez, para que mi promedio fuera más alto. Pero me descubrieron. ¡No fue un engaño lo suficientemente bueno!"
BRENDON: "¿Hiciste eso? ¡Es demente!"
SPENCER: "Lo peor de todo fue que después tuve que presentarme a Educación Física –elegí esa asignatura porque creí que sería más creíble- y encarar al profesor todas las semanas luego de que mis padres lo llamaran. ¡Fue muy vergonzoso porque él no había tenido nada que ver en eso!"
Los han comparado con Los Beatles. Entonces, si ellos tuvieron un Submarino Amarillo, ¿de qué color sería el suyo y por qué?
Kayleigh Tiernan, 17, Londres
Vestidos casualmente, con dos de ellos en ojotas a pesar de la lluvia de afuera, y acomodados uno junto a otro en un sofá de cuero en el hotel West London, todos llevan sus cabellos a lo recién-me-levanto y un brillo sospechoso en los ojos.
Kerrang! les asegura que todo está bien. Esto será divertido. Promesa. Cuatro pares de cejas se elevan.
"Hemos escuchado todo sobre esto", dice el líder Brendon Urie, inclinándose hacia delante.
Oh, el drama! Preparados para lo peor, Urie y sus compañeros claramente esperaban que ustedes se los comieran vivos.
Sorpresivamente, al contrario, ustedes se comportaron de lo mejor. Casi...
¿Cómo se sienten respecto a que algunas fans crean que ustedes salen en secreto?
Jasmine Austin, 16, San Francisco, USA
SPENCER SMITH (Batería): "Es para nosotros muy gracioso. Nos reímos de eso."
RYAN ROSS (Guitarra): "Cuando eres una joven y te gusta alguien de una banda o lo que sea, no quieres que nadie salga con ellos. Así que, de alguna forma, ¿de quién puedes estar más celoso por estar con Brendon que de uno de nosotros?"
BRENDON URIE (Voz): "Eso tiene perfecto sentido. ¿Tenemos algún gran seguidor gay? No lo sé."
SPENCER: "Yo creo que hemos tratado de ser abiertos a cualquier clase de audiencia y no cerrarnos a cierto grupo de personas simplemente."
JON WALKER (Bajo): "¡Creo que nuestro guardia de seguridad es perseguido por más fans gay que nosotros!"
¿Qué es lo que más les gusta de ser famosos y qué es lo más duro de llevar?
Daniel Burns, 18, Ipswich
SPENCER: "Terminamos viviendo de hacer música y de tocar cada noche. Eso debe ser lo mejor de todo."
JON: "Lo peor es la inconsciencia de la rutina. El hecho de que nunca nos acostumbramos a nuestros rodeos, siempre estamos moviéndonos, y nunca llegamos a comer siempre lo mismo o hablar siempre con las mismas personas. Pero no es tan malo considerando lo que hacemos para vivir."
Durante la escena del desfile en la filmación del video Nine in the Afternoon, ¿alguno de ustedes se puso un par de medias debajo de sus pantalones para resaltar el bulto?
Rose Stanley, 16, Manchester
BRENDON: "¡Eso no es cierto!"
K!: "Está preguntando si lo hicieron."
BRENDON: "Ah. ¡No! Pero es una pregunta graciosa, así que gracias por hacerla."
Ustedes son de Las Vegas. ¿Son buenos jugando en las máquinas?
Victoria Dean, 19, Cardiff
SPENCER: "Pregunta capciosa. ¡No puedes ser bueno en esas máquinas! La Rueda de la Fortuna es, probablemente, nuestra favorita."
JON: "Definitivamente creo que he tenido la mejor victoria. Gané cerca de 900 dólares una noche. Estábamos en el casino para ver una película y jugué un pequeño juego y gané. Les compré comida china a todos. Aunque, generalmente, tratamos de no apostar mucho."
¿Cuál fue la mayor mentira que dijeron?
Mina Nikitovic, 15, Londres
SPENCER: "Cambié una nota en mi libreta de notificaciones una vez, para que mi promedio fuera más alto. Pero me descubrieron. ¡No fue un engaño lo suficientemente bueno!"
BRENDON: "¿Hiciste eso? ¡Es demente!"
SPENCER: "Lo peor de todo fue que después tuve que presentarme a Educación Física –elegí esa asignatura porque creí que sería más creíble- y encarar al profesor todas las semanas luego de que mis padres lo llamaran. ¡Fue muy vergonzoso porque él no había tenido nada que ver en eso!"
Los han comparado con Los Beatles. Entonces, si ellos tuvieron un Submarino Amarillo, ¿de qué color sería el suyo y por qué?
Kayleigh Tiernan, 17, Londres
JON: "El nuestro probablemente sería más como un marrón..."
SPENCER: "¡Deberíamos pintarlo de ese horrible color que cambia con la luz!"
JON: "He estado en un submarino en un museo."
SPENCER: "En Disneyland había un viaje donde entrabas en un submarino amarillo y te hacían creer que de verdad te metías profundo en el agua, pero si te quedabas esperando en la fila podías ver la parte de arriba. Cerró como hace diez años..."
¿Les preocupa que a la gente parece gustarle más el primer álbum que Pretty. Odd.? ¿O es un alivio que la gente no esté tan histérica por ustedes como hace dos años?
Chris Lambert, 17, Durham
RYAN: "¡Creo que es una generalización bastante grave! Sería imposible que a todos les guste todo lo que hacemos. Todos tienen una opinión diferente y a todos les gusta música diferente y nosotros simplemente decidimos que esto es lo que a nosotros nos gusta y entonces, obviamente, eso es lo que queremos hacer. Con suerte, nuestros fans pueden entender eso y disfrutar lo que hacemos. Pero los que no lo hacen, no lo hacen."
BRENDON: "Hay muchas caras nuevas en nuestros shows esta vez y hay una mezcla mayor de gente joven y adulta, lo que es genial. Se ve que hay una audiencia más amplia."
Hola, Brendon. Eres el único soltero en la banda, ¿no? Así que, ¿qué es lo que buscas en una chica? ¿Los otros chicos te arman citas?
Helen Albertson, 17, Plymouth
BRENDON: "Hola. Sí. Afortunadamente los chicos no me arman citas porque tal vez eso sea muy incómodo para mí! ¿Qué es lo que busco en una chica? No estoy muy seguro. La verdad que no estoy buscando nada, así que es difícil de decir. ¡Simplemente la estoy pasando bien!"
JON: "La chica debe tener todos sus dientes."
BRENDON: "Sí, y la mayoría de sus dedos del pie. Al menos ocho dedos. Y debe ser capaz de soportarme por una buena hora. Ésa es la prueba."
K!: "¿Y eso es difícil, entonces?"
BRENDON: (sonríe con satisfacción) "¡No lo hago fácil!"
Algunas personas creen que ustedes son realmente miserables. ¿Lo son? ¿Por qué creen que la gente tiene esta impresión de ustedes?
James Lowman, 18, Dundee
BRENDON: "¿Que somos una banda miserable o miserables personalmente?"
K!: "Ambas."
BRENDON: "¡Wow! (todos se ríen)"
JON: "Es definitivamente cierto."
BRENDON: "¡Sólo somos un miserable grupo de muchachos que están en una miserable banda!"
RYAN: (sarcásticamente) "¿Hay algo por lo que no ser miserable?"
SPENCER: "No sé de dónde saca eso la gente. Es extraño. Damos muchas entrevistas y no tenemos el mismo humor en todas, pero hemos tenido entrevistas en las cuales no ha habido ni una sola pregunta seria para ninguno de nosotros."
JON: "La mayoría del tiempo somos nosotros mismos y tratamos de divertirnos todo lo que podemos. Tal vez he conocido algunas personas en funerales y entonces no me porté alegre, pero además de eso..."
¿Suelen tener caprichos de diva?
Nicki Poole, 18, York
RYAN: "No tenemos momentos de diva. Cuando pasa, nadie nos hace caso así que paramos."
JON: "Cuando las cosas salen mal, solemos reírnos de la situación. De esa forma pasas el día sin tener un ataque al corazón."
K!: "¿Alguna vez usaron su fama para conseguir cosas, como decir su nombre para reservar un restaurante entero?"
RYAN: "¡No creo que eso haga diferencia aunque lo hiciéramos!"
¿Qué cosa sobre Panic at the Disco les gustaría que el mundo supiera?
Katy Winters, 17, Oxford
BRENDON: "Qué sí escribimos nuestra propias canciones."
K!: "Todos saben eso."
RYAN: "No somos miserables. ¡Somos felices!"
JON: "Dennos un descanso, ¡eso es todo lo que tengo que decir!"
BRENDON: "¡¿Dennos un descanso?! (se parte de risa) ¡Sí, soy como Dios me hizo!"
____________________________________________________________
También les traigo la noticia de que subí un video nuevo al canal (aunque seguro lo ven acá al costado en la lista de mis videos).
Comenten, entren al canal y suscríbanse si no lo hicieron! Hagan pedidos! Saludos! =)
