Y bueno, después de publicar el artículo, la web decidió subir la entrevista completa, palabra por palabra, la misma la pueden encontrar haciendo click aquí. Por supuesto que por cuestiones de tiempo y espacio no la voy a traducir en su totalidad, pero les dejo las partes más importantes (además, ya casi todo estaba puesto en su artículo anterior [ver entrada anterior para traducción xD]).
Estrella: ¿Pueden por favor decirme su nombre y lo que hacen en ka banda?
Ryan: Mi nombre es Ryan Ross y soy el James Dean del grupo.
Andy: Soy Andy Soukal y toco el bajo. La rompo en el bajo.
Nick: Mi nombre es Nick Murray y toco la batería.
Estrella: ¿Cómo terminaron en esta gira con Foxy Shazam?
Ryan: Compartimos compañías de manager. Era difícil salir de gira sin tener música a la venta ni ningún disco, así que supongo que nos hicieron un favor. O tal vez se lo estamos haciendo nosotros a ellos.
Estrella: El primer single es “Change”. ¿Por qué eligieron ese?
Nick: Parecía lógico.
Ryan: Seh, no lo sé. Siento que en ese álbum todas las canciones suenan distinto. No puedo decir que represente mejor al álbum pero es de las canciones más movidas.
Andy: Además hicimos mucha investigación de mercado.
Estrella: ¿De verdad? Porque la gente hace eso.
Ryan: Hicimos encuestas en los cines.
Estrella: ¿Qué hay del concurso de las fotos de vacaciones? ¿Fue su idea?
Ryan: Esa fue su idea [de la disquera], lo cual me gustó mucho porque estuve reuniéndome a los chicos cada noche y están muy emocionados con eso. Realmente no hay demasiado que tengamos que hacer nosotros, simplemente es una manera genial de traer gente a vernos gratis.
Estrella: Ryan, cuando estuviste en Panic! escribiste muchas de las canciones. ¿Harás alguna de esas en vivo otra vez?
Ryan: No lo sé, canté algunas así que supongo que esas serían las que haría. Realmente no lo he pensado, para serte honesto.
Estrella: ¿Alguna canción que nunca se cansen de oír?
Ryan: La que estoy escuchando mucho últimamente es “The Windmills of Your Mind”, la versión de Dusty Springfield. Creo que podríamos hacer un cover en el futuro.
Nick: La mía es un poco obvia pero “Waterloo Sunset” aún es una de mis canciones favoritas de siempre, la cual es de The Kinks. Nunca me cansé de escucharla.
Ryan: Seh, es una de las mías.
Nick: La escuché probablemente quince mil veces y nunca se pone vieja.Andy: Además “No Scrubs” de TLC, esa nunca se pone vieja. Cantamos esa en la camioneta bastante.
Estrella: ¿Creen que harán un cover de esa canción?
Andy: Espero.
Estrella: Están esperando tener canciones de relleno para cuando estén al frente de una gira.
Andy: Seh (risas).Estrella: ¿Algo que siempre quisieron hacer pero nunca han hecho?
Nick: Filmar una película.
Ryan: Filmar a una estrella de cine.
Andy: Me gustaría estar en la película de Nick.
Estrella: De verdad, ¿les gustan las películas?
Andy: Especialmente "Die Hard" [Duro de Matar].
Nick: Seh, definitivamente quiero hacer una el próximo año o por ahí.
Ryan: No lo sé, lamento no tener una buena respuesta para esta.
Nick: Ni siquiera quiero que esa sea la respuesta. Quiero algo más loco.
Ryan: Lo sé, no estoy muy gracioso hoy. Estoy un poco enojado conmigo, de hecho.
Estrella: Ustedes son jóvenes, chicos. ¡Tiene que haber algo!
Ryan: Lo he hecho todo (todos ríen). Quiero aprender a montar una motocicleta.
Estrella: ¿Tienes una?
Ryan: No, pero ¿no sería ridículo?
Estrella: Bueno, hay gente que compra cosas frívolas que no usa.
Ryan: Seh, debo pensarlo. Jon y yo íbamos a comprar motocicletas cuando aún vivíamos en Las Vegas e íabmos a conducirlas montaña arriba hasta que nos dimos cuenta de lo mala idea que era. Aún quisiera hacerlo porque solía vivir cerca del PCH en California, así que siempre pensé que sería dicvertido conducir una motocicleta por la costa.Estrella: Si pudieran ver una banda o artista tocar alguna canción en vivo, ¿cuál sería y por qué?
Andy: Estas preguntas son tan difíciles...
Ryan: Aunque son muy buenas.
Andy: Bon Jovi. ¡Estoy de acuerdo! No, sólo bromeo.
Ryan: ¿Puedes viajar en el tiempo para ver al grupo cuando era joven?
Estrella: Seh, cualquier banda, cualquier canción.
Ryan: Podría querer ver a The Kinks tocar “You Really Got Me” como en 1965 o por ahí.
Nick: “I Was A Teenage Werewolf” por The Cramps.
Estrella: ¿Alguna razón en particular de por qué quieren esas?
Nick: Seh, soy un gran fan de los Cramps y Lux murió el año pasado, así que nunca pude verlos.
Andy: ¿Puedo decir... todas las canciones que Gentle Giant ha hecho?
Estrella: Sólo un concierto completo. ¿Alguna razón de por qué?
Andy: Es una respuesta tan mala. Simplemente son muy chiflados [locos] y son una banda rara de los '70 que nunca fue conocida en ningún lado pero que fue genial.
Ryan: No entiendo porqué.Estrella: ¿Tienen algún comentario final?
Andy: No, esos fueron mis dos centavos.
Ryan: ¿Quieres comentar sobre eso? (se ríe)
Andy: No, eso lo cubre todo.
Ryan: Genial, gracias.
Etiquetas: andy, entrevista, nick murray, ryan, tyv
