¿Cómo están todos? Resulta que cuando vi lo que duraba el video de Ryan en el programa de DJ Rossstar, lo último que quise hacer fue pasarme horas traduciéndolo (sobre todo viendo los pocos comentarios que hay en algunas entradas en las que gasté más de una hora :/). Ahora tuve la suerte de encontrar un alma caritativa en Tumblr que posteó una transcripción completa (en inglés) de la sección donde Ryan contesta preguntas de fans! La fan se llama Leah y es de Atlanta (Georgia, Estados Unidos), su blog personal en Tumblr se llama -pallasathena y ella muy gentilmente respondió a mi pedido de usar su transcripción para traducirla :D Dice que le tomó dos horas; imagínense lo que me hubiera tomado a mí, que hablo español, jaja.
Gracias a ella voy a tardar mucho menos tiempo, así que se los dejo a continuación:
Fan: ¿Dónde está tu chaleco de flores?
Ryan: Dios, ¿sabes qué? Realmente desearía saber la respuesta a eso.
Fan: ¿Cómo piensas tus tweets? Son como... muy al azar (sin pensar, sin sentido).
Ryan: La verdad no los pienso, tal vez esa sea la razón por la cual no tienen sentido. Me disculpo. [se ríe]
Fan: ¿Son bromas internas?
Ryan: Seguro, algunas. Conmigo mismo, ¿sabes?
DJ: Hay un retraso en la transmisión de unos cinco segundos, así que en cualquier momento deberían llegar más preguntas. Por cierto, gracias por vernos... Uh, Brendon no es una pregunta. Muy bien.
Fan: ¿Corbata de moño o corbatas de poder? ("power ties", hasta se podría traducir como "lazos de poder", pero como está hablando de corbatas...)
Ryan: No sé lo que es lo segundo. (Por lo menos Ryan tampoco entendió xD)
Fan: ¿Habrá nuevas remeras de The Young Veins en Hot Topic?
Ryan: Oh, ¡no lo sé!
Fan: ¿Cómo te sientes con la situación en Rwanda?
Ryan: No tengo... tiempo.
Fan: ¿Qué piensas de Harry Potter?
Ryan: Me cae bien.
Fan: ¿Te gusta el juego Centipede?
Ryan: … Seguro.
Fan: ¿Preferirías tener un doloroso grano en la cara o una dolorosa verruga en tu pie?
Ryan: No creo que elija la verruga... no es lindo.
Fan: ¿Sigues leyendo FBR_trash online? (Es una comunidad de LiveJournal donde se suben rumores y chusmerío sobre las bandas de la disquera Fueled By Ramen)
Ryan: Um, no, no lo hago. Nunca lo hice.
Fan: ¿Alguna vez te contactó un ex compañero de banda?
Ryan: Sí.
Fan: ¿Fue incómodo?
Ryan: No.
Fan: ¿Estás bien?
Ryan: Estoy bien. [se ríe]
Fan: ¿Cuál es el significado de la vida?
Ryan: No lo sé.
Fan: ¿Has leído algún buen libro últimamente?
Ryan: Um, seh, The Unbearable Lightness of Being. (Algo así como La Insoportable Levedad del Ser)
Fan: ¿Cuál es tu animal favorito?
Otra persona: Coso.
Ryan: Un coso. (Lo que dicen es "dingus", y allá usan esa palabra justamente como en algunos países usamos "coso", cuando no recordamos el nombre de algo o alguien).
Fan: ¿De qué te vas a disfrazar para Halloween?
Ryan: ¡Todavía no sé!
Otra persona: De un coso.
Ryan: [se ríe]
Fan: Apuesto a que Ryan aún está al acecho como Plastic Fights. ¿Verdadero o falso?
Ryan: … No lo sé. ¿Qué significa?
Fan: ¿Por qué no vuelves a Panic?
Ryan: [se ríe]
Fan: ¿Sabes lo que es el 25 Hate Club?
Ryan: No.
Fan: ¿Cuál es el nombre más hermoso que has escuchado?
Ryan: … Ugh… [mira alrededor] Tom.
Fan: ¿Crees que las gordas son lindas?
Ryan: Sí.
Fan: Si pudieras volver el tiempo atrás y estar en secundaria, ¿qué te dirías a tí mismo?
Ryan: Ríndete.
Fan: ¿Te molesta que nadie te haya hecho preguntas en serio?
Ryan: No.
Fan: ¿Qué piensas de las chicas con una sola teta?
Ryan: [se ríe] Nunca conocí a una, no lo sé.
Fan: ¿Qué piensas de Kevin Kane?
Ryan: No sé quién es ese.
Fan: ¿Te gusta Tom Delonge?
Ryan: Seguro.
Fan: ¿Producirías discos para otros artistas, alguna vez?
Ryan: Seh, absolutamente.
Fan: ¿Alguna vez ayudaste a escribir una canción de otro artista?
Ryan: Seh.
DJ: ¿Ah, sí? ¿Es un secreto o es algo que ya se sabe?
Ryan: Eh, no lo sé.
Fan: ¿Te gusta Bishop Gorman?
Ryan: … Fue mi secundaria. No.
Fan: ¿Cuál es tu dinosaurio favorito?
Ryan: Pterodáctilo.
Fan: ¿Por qué no me quieres?
Ryan: Sí te quiero.
Fan: ¿Serías un prostituta masculino?
Ryan: Nah… seh.
Fan: ¿Todavía tienes novia?
Ryan: Sí.
Fan: ¿Alguna ves viste The Mighty Boosh? (comedia inglesa)
Ryan: Sí.
Fan: ¿Eres vegano?
Ryan: No.
Fan: ¿Eres vegetariano?
Ryan: No.
Fan: ¿Te gusta el jugo de manzana?
Ryan: ¡Me encanta el jugo de manzana!
Fan: ¿Cuál fue la mejor canción que escribiste?
Ryan: Aún no la hice, no sé.
Fan: ¿Hiciste audiciones para conseguir miembros para The Young Veins?
Ryan: No, realmente.
Fan: ¿Por qué no saliste de gira con Blink-182 cuando tuviste la oportunidad?
Ryan: Ugh… no lo sé.
DJ: ¿Te arrepientes de eso cada día de tu vida?
Ryan: [se ríe]
Fan: ¿Dónde compras tus geniales medias?
Ryan: Paul Frank, creo. ¿No? Bueno, algo como eso.
Fan: ¿Cuál es tu personaje favorito de Arrested Development?
Ryan: Em… Tobias.
Fan: ¿Te pareció cursi cuando Jessica Alba cantó Nine in the Afternoon en ese video web?
Ryan: Fue genial.
Fan: ¿Alguna vez me dejarías devastar tu frágil cuerpo?
Ryan: [se ríe] ¡Eso suena terrible!
Fan: ¿Ves Glee?
Ryan: No.
Fan: ¿Cantarías en Glee?
Ryan: Seguro.
Fan: ¿Dejarías que ellos canten una canción de The Young Veins?
Ryan: Absolutamente.
Fan: ¿Qué piensas de las fans en los shows que se andan escondiendo de las cámaras en lugar de vivir el momento?
Ryan: … Seh. ¡Baja esa- baja esa cámara!
DJ: Veamos, algunas preguntas más…
Fan: ¿Dominas los pantalones yate? (foto)
Ryan: Absolutamente!
Fan: ¿Te gustan los animales de peluche?
Ryan: Me encantan.
Fan: ¿Cuál es tu programa de TV favorito?
Ryan: Mad Men.
Fan: ¿Alguna vez te encontraste con Brendon por accidente?
Ryan: Seh.
Fan: ¿Fue incómodo?
Ryan: ¡No!
DJ: De verdad quieren drama.
Fan: ¿Leíste el libro de Slash? (Ex-guitarrista de Guns N' Roses)
Ryan: No.
Fan: ¿Te gustan las armas?
Ryan: Nunca disparé un arma.
DJ: [se ríe] Alguien puso: "¿Crees que es tu culpa que Jac Vanek todavía sea tan popular?"
Ryan: [se ríe] ¡Espero que no!
Fan: ¿Cuál es el mejor consejo que puedes darnos?
Ryan: … [suspira] No lo sé, eh, no lo sé.
Fan: ¿Quieres hacer el amor en este club?
Ryan: Seeehh…
Fan: ¿Te gusta MGMT?
Ryan: Seh, seguro.
Fan: ¿Escuchas a KISS? Porque tú aprietas el gatillo de mi pistola de amor.
Ryan: [se ríe]
Fan: ¿Ves Jersey Shore?
Ryan: Seh, me encanta.
Fan: ¿Tienes tus propias canciones en tu iPod?
Ryan: No.
Fan: ¿Cuál es la canción de Panic más embarazosa que escribiste?
Ryan: No creo que nadie la haya escuchado nunca.
Fan: ¿Tienes un personaje favorito de Mad Men?
Ryan: Ugh… seh…
Fan: ¿Cuál es tu restaurante favorito?
Ryan: Em, cualquier lugar donde tengan sandwiches está bien.
Fan: ¿Es cierto que tienes un pene enorme? (Si son de leer a fans y anti-fans de Ryan en internet, seguramente habrán leído alguna vez la palabra "monstercock")
Ryan: [pausa] ¡¿Disculpa?!
DJ: ¡No quiero saber nada!
Ryan: [se ríe] ¡No puedo decirlo!
Fan: ¿Has leído The Catcher in the Rye?
Ryan: Seh, es genial.
Fan: ¿Vas a reinventar el amor?
Ryan: Oh… lo intentaré.
Fan: ¿Cuál es tu personaje favorito de Dexter?
Ryan: Dexter.
Fan: ¿Alguna vez escribirás un musical?
Ryan: Lo intenté. Fallé.
Fan: ¿Recuerdas la estatua de (algo que nadie entendió)?
Ryan: Eh, no… Ah, seh! Seh.
Fan: ¿Todavía comes waffles azules?
Ryan: No lo he hecho en un tiempo.
DJ: Ok, última pregunta de la noche. Pregunta final de la noche. Hagan una buena, por favor. Estas son tan malas... Alguien tiene que tener algo que quiera saber... No, no estamos hablando de Spencer. Queremos una pregunta real... Vamos... Alguien. Alguien tiene que tener alguna pregunta que les esté comiendo la cabeza y que hace años que mueren por saber. Ok, terminaremos con esto. ¿Cuál es tu marca favorita de guitarra?
Ryan: Em, ahora mismo, Epiphone. Porque, ya sabes, es mi bebé.
Etiquetas: entrevista, ryan
