Tenía esta traducción guardada para cuando no hubiera tantas noticias, así que ahí les va; espero que les guste. Comenten!
REVISTA "ROCKSOUND", MAYO DEL 2008
¿Cuáles son sus placeres culpables más grandes?
Sydney Powers, Canadá
Ryan Ross: "Picar algo del minibar a la medianoche –te hace tener sueños locos, luego te despertás a la mañana con todos los envoltorios alrededor tuyo, tu cabeza latiendo y la habitación dando vueltas."
¿Para quién hacen su música? ¿Para ustedes mismos, para los fans o para ambos?
Samantha Lee
Jon: "Para ninguno."
Cuando eran chicos, ¿qué querían ser cuando crecieran?
Hannah Connell, California, USA
Ryan: "Más grandes."
¿Qué canciones los hacen bailar?
Olivia Parrish, California, USA
Ryan: "Versiones rebanadas y arruinadas de las canciones".
Spencer: "¿Ya tienen eso aquí?"
Brendon: "Es como un remixado más lento".
Spencer: "Toda la gente que se dedica a eso bebe jarabe para la tos y ralentiza los álbumes. Uno de los chicos en escena murió por tomar mucho jarabe. Me contaron que resulta ser un buen calmante si tomas suficiente."
Ryan: "Hablaremos más de eso después."
Si el conductor de su bus se enfermara estando de gira, ¿cuál de ustedes sería el más confiable para manejarlo?
Sofia, Sweden
Ryan: "Spence, es probablemente el mejor conductor que tenemos. Brendon es el peor, conduce como Meteoro."
Brendon: "No soy tan malo como era antes, soy bastante bueno esquivando otros autos. Es sólo que me gusta conducir rápido."
¿Qué miembro de su familia los inspiró más mientras crecieron?
Kris Hazle
Spencer: "Mi abuelo materno. Cuando Ryan y yo teníamos 13 y hacíamos skate, él era el único que nos ayudaba a construir rampas. Salía afuera con clavos y madera."
¿Qué es lo más raro que una fan les ha dicho o hecho?
Sophie Riscingo, Maryland, USA
Brendon: "Una fan trató de besarme en los labios en París. Vino muy decidida, no sé si quería hacerme el beso francés, pero tuve que detenerla. Tenía unos 12 años. Tengo una regla sobre no besar a gente extraña a la que no conozco; un apretón de manos está bien, hasta puedo ceder a un abrazo de costado, pero nada más."
¿Cómo se ven musical y personalmente en 5 o 10 años?
Emily and Lorraine Rowdon, Wisconsin, USA
Brendon: "En cinco años me veo haciendo un tramo de cinco-a-diez; en diez años me veo limpio, casado y retirado".
Todos: "¿Retirado?"
Brendon: "Oh, oh, no; quiero decir casado con mi marido por supuesto. No, me refiero a fuera de la cárcel, en libertad condicional".
Ryan: "Un ciudadano otra vez".
Si les dieran un nuevo gato o perro mañana, ¿cómo lo llamarían?
Elisa, Vancouver, Canada
Jon: "Tex evasión (evasión de impuestos)".
Spencer: "Taxidermy (taxidemia)".
¿Cuál es el peor momento en el escenario de cada uno?
Rachel Cohen, Texas, USA
Brendon: "Me desnudaron en el segundo tour que hicimos con Fall Out Boy y su equipo. Mi modestia se prestó para eso y todo pasó de improviso. Creo que estábamos abrumados; fue un acto de estupidez."
Spencer: "Creo que fue porque estábamos de gira y nadábamos en un mar de retraso sexual."
Ryan: "No lo sé. Creo que soy yo mismo en el escenario."
Brendon: "Publica eso."
Estoy en una banda, y nunca puedo expresar bien lo que quiero decir. La mitad de las veces termino odiando mis letras o melodías. ¿Tienen algún consejo para escribir?
Caroline Sano, Ontario, Canada
Ryan: "No, porque a nosotros también nos pasa. Tal vez podamos armar un grupo de apoyo juntos. Letristas y Melodicistas Anónimos."
¿Hay algún lugar en el mundo donde se mueran por tocar?
Ashley
Jon: "El espacio exterior."
Brendon: "Queremos ser la primera banda en tocar en la Luna."
Ryan: "En realidad en Marte, tocamos en la Luna en el último disco, ¿recuerdas?"
¿Sienten que han sido forzados a crecer más rápido debido al gran éxito de su primer álbum?
Danuka Kuisman, Finland
Ryan: "Un poco. Me preocupa que no pudiéramos ir a todas esas fiestas de la fraternidad."
Si fueran superhéroes, ¿cuáles serían sus nombres y sus poderes? Además, considerando sus bruscos cambios de moda, ¿usarían la ropa interior por fuera?
Scarlett Michelle Charlton, Australia
Brendon: "Ni siquiera usaría ropa interior."
Ryan: "Sólo pantalones sin culo."
Brendon: "Me llamaría Sr Exhibicionista e impresionaría a la gente."
¿Qué música han estado escuchando últimamente?
Drew Hopson, Tennessee, USA
Brendon: "Wilson Pickett."
Spencer: "Wilson Phillips."
Jon: "Carnie Wilson."
Ryan: "Queen y The Raconteurs."
Si un miembro de la banda se viera forzado a irse, ¿el resto sería capaz de reemplazarlo y/o seguir adelante? ¿O creen que tendrían que terminar y comenzar nuevos proyectos?
Faith Soprano, Maine, USA
Ryan: "Qué pregunta más loca para hacernos justo después de lo de 'Wilson'. Ya está, eso hicimos."
Spencer: "Creo que Dave Grohl lo dijo mejor, 'Hecho, hecho, y estamos listos para el siguiente'."
Ryan: "Aunque él estaba hablando de putas."
Brendon: "Pero nosotros hablamos de miembros de la banda, que además son putas. Putas sucias."
¿Qué es lo más loco que han hecho juntos como banda? Sé que Brendon y Jon son bastante alocados, pero nunca escuché nada sobre Ryan y Spencer...
Alexa, Philadelphia, USA
Ryan: "Una vez colgamos una bandera pirata en la punta de un edificio en Reino Unido. No podemos revelar dónde o cuándo fue, pero sí, robamos una bandera y la reemplazamos por una bandera pirata dibujada a mano. En esos tiempos no hacíamos tanta prensa. Teníamos un montón de tiempo libre."
Si pudieran elegir qué decir antes de morir, ¿qué sería?
Nayobi Maldonado, California, USA
Ryan: "El centro del universo o el ojo de Dios. Contemplaría eso."
¿Con qué canción suya les gustaría que los recordaran después de que se retiren?
Sarah Greiner, New York, USA
Brendon: "'Dance, dance'." [canción de Fall Out Boy xD]
Me encanta que 'Do you know what I'm seeing' sea como un vals céltico. ¿Van a bailar el vals en el escenario cuando toquen esa canción? ¿Quisieron que fuera un homenaje a 'Norwegian Wood (this bird has flown)'?
Kristin Klemenhagen, New York, USA
Brendon: "Técnicamente no es un vals, no es de tiempo ¾"
Spencer: "Es un arrastre de pies, y eso lo haremos felizmente, pero no habrá vals, mi amiga."
¿Hubo algún momento específico en el que se dieron cuenta de que lo habían 'logrado'?
Allyson Jonson, Maine, USA
Jon: "Justo antes de comerlo."
Etiquetas: entrevista, patd, revista, scan, tyv
